I have the same problem. New uploaded characters are not displayed and deleated chars are still there.
When this happens, I go to an other section (the forum or somewhere else) and reenter My Steelport until all my chars are displayed correct.
Sometimes I need to logout and login anew to fix this problem.