The account that you're trying to use has the same country setted to both ?
In my case , with my main Japanese account I can't buy DLCs with a NA version of SRTT , and the opposite is the same , with a secondary NA account I have , I can't buy stuff from PS Store to the JP version of SRTT.